1
00:00:26,330 --> 00:00:28,898
O deus grego Zeus
lidera uma guerra celestial

2
00:00:28,941 --> 00:00:32,771
contra seu pai, Cronos,
pela supremacia do universo.

3
00:00:35,252 --> 00:00:39,082
A deusa babilônica Tiamat
faz guerra contra seus filhos,

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,345
que matou o marido,
que tentou matá-los.

5
00:00:43,652 --> 00:00:46,524
O deus nórdico Odin e
seus irmãos forjam um novo mundo

6
00:00:46,568 --> 00:00:49,440
do cadáver assassinado
do avô deles.

7
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
A maioria das meninas da minha turma

8
00:00:51,399 --> 00:00:54,576
perdi completamente o momento
quando o mundo começou a acabar.

9
00:00:54,619 --> 00:00:56,447
Muito embrulhado
em seu próprio drama,

10
00:00:56,491 --> 00:00:58,971
obcecados com suas próprias vidas...

11
00:00:59,015 --> 00:01:00,669
ou tentando arruinar o meu.

12
00:01:13,116 --> 00:01:14,857
E a lista continua
e assim por diante.

13
00:01:14,900 --> 00:01:19,122
Mas a história - bem, a história
é meio igual.

14
00:01:19,166 --> 00:01:22,082
A rivalidade familiar aumenta
em violenta luta pelo poder

15
00:01:22,125 --> 00:01:25,998
entre um panteão de supremo
seres e seus descendentes.

16
00:01:26,042 --> 00:01:29,001
Um novo mundo é criado
na sequência.

17
00:01:29,045 --> 00:01:32,440
E esse mesmo enredo básico
é a espinha dorsal

18
00:01:32,483 --> 00:01:34,703
para mitos de criação
de diferentes culturas

19
00:01:34,746 --> 00:01:36,661
de diferentes partes
do mundo

20
00:01:36,705 --> 00:01:39,316
que não sabia de nada
um sobre o outro.

21
00:01:39,360 --> 00:01:42,841
Mitologistas comparativos
chamar isso de...?

22
00:01:42,885 --> 00:01:44,495
Uh, onde você está indo?

23
00:01:44,539 --> 00:01:46,280
Banheiro.

24
00:01:46,323 --> 00:01:48,978
Esqueceu alguma coisa?

25
00:01:49,021 --> 00:01:51,023
Meu telefone está na minha bolsa. Legal.

26
00:01:51,067 --> 00:01:53,243
Quando está na minha mesa,
você pode ir ao banheiro.

27
00:02:02,426 --> 00:02:04,211
Ei.

28
00:02:04,254 --> 00:02:06,517
Madison! Ei!

29
00:02:21,663 --> 00:02:24,318
Já se passaram dois anos.

30
00:02:24,361 --> 00:02:26,755
Há dois anos
esta semana, na verdade.

31
00:02:26,798 --> 00:02:30,585
E ela realmente não foi
o mesmo desde que ele faleceu,

32
00:02:30,628 --> 00:02:31,890
como você pode imaginar.

33
00:02:31,934 --> 00:02:33,936
Eu posso, sim.

34
00:02:33,979 --> 00:02:35,894
Eu gostaria que soubéssemos.

35
00:02:35,938 --> 00:02:37,374
Ela não disse nada.

36
00:02:37,418 --> 00:02:39,159
Não.
E eu também não.

37
00:02:39,202 --> 00:02:41,204
Eu deveria ter,
no aplicativo.

38
00:02:41,248 --> 00:02:45,643
Você sabe, é só
com isso e a mudança,

39
00:02:45,687 --> 00:02:47,602
nova escola, nova casa...

40
00:02:47,645 --> 00:02:48,777
Eu entendo.

41
00:02:48,820 --> 00:02:50,605
A mudança é uma grande causa
de estresse,

42
00:02:50,648 --> 00:02:53,042
e então você adiciona
ser um adolescente por cima.

43
00:02:56,219 --> 00:02:59,222
Oh meu Deus! Pai!

44
00:02:59,266 --> 00:03:01,485
Vou precisar de atualizações.

45
00:03:01,529 --> 00:03:02,834
Eu amo isso!

46
00:03:02,878 --> 00:03:07,012
Eu imagino que todo engenheiro
precisa de seu kit de ferramentas.

47
00:03:07,056 --> 00:03:08,971
Pode ser
um pouco lento, mas...

48
00:03:09,014 --> 00:03:11,843
Vou trocar por um SSD,
aumentar a RAM.

49
00:03:14,194 --> 00:03:15,978
Você entendeu
no eBay ou Newegg?

50
00:03:16,021 --> 00:03:17,762
Na verdade, é o laptop antigo da mamãe.

51
00:03:17,806 --> 00:03:20,374
Da mamãe?
Hum-hmm.

52
00:03:20,417 --> 00:03:23,594
Ela deveria saber a senha.

53
00:03:23,638 --> 00:03:26,118
Ela nunca vai me dar isso.

54
00:03:26,162 --> 00:03:28,033
Bem, não se você não perguntar a ela.

55
00:03:28,077 --> 00:03:31,950
Ela quer que eu "desconecte".
Ela odeia toda tecnologia.

56
00:03:31,994 --> 00:03:33,517
Não, ela não quer.

57
00:03:37,652 --> 00:03:39,567
Por que você me quer
falar com a mamãe?

58
00:03:39,610 --> 00:03:42,265
Esta é uma pergunta capciosa?

59
00:03:42,309 --> 00:03:43,571
Por que você me deu isso?

60
00:03:43,614 --> 00:03:45,442
Meu aniversário é
não até o próximo mês.

61
00:03:45,486 --> 00:03:47,662
Maddie.

62
00:03:47,705 --> 00:03:50,969
Eu pensei que você fosse
melhorando.

63
00:03:51,013 --> 00:03:53,885
Qual é o sentido de tudo isso
se você não está melhorando?!

64
00:03:53,929 --> 00:03:56,105
eu não quero
esse computador estúpido!

65
00:04:01,632 --> 00:04:03,634
Maddie, se eu realmente
pensei que estava morrendo,

66
00:04:03,678 --> 00:04:05,810
Eu te daria meu laptop.

67
00:04:05,854 --> 00:04:09,466
Eu te dei esse porque
é um pedaço de lixo.

68
00:04:09,510 --> 00:04:13,427
E eu quero que você fale com a mamãe
porque ela é sua mãe.

69
00:04:13,470 --> 00:04:15,298
Ela é inteligente e atenciosa,

70
00:04:15,342 --> 00:04:18,475
e se você está passando
uma fase difícil,

71
00:04:18,519 --> 00:04:21,652
ela é o absoluto
melhor pessoa para conversar.

72
00:04:27,354 --> 00:04:29,399
Quer conversar sobre isso?

73
00:04:29,443 --> 00:04:31,009
Não.

74
00:07:09,124 --> 00:07:10,908
Não demonstre fraqueza.

75
00:07:16,871 --> 00:07:18,786
Você está confuso?

76
00:07:18,829 --> 00:07:20,962
Ou... Ou você não pode falar?

77
00:07:21,005 --> 00:07:23,225
Qualquer que seja.

78
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
Eu vi o maldito e-mail.

79
00:07:34,845 --> 00:07:37,500
Sim.
Isso me fez sentir uma merda.

80
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
É mais fácil falar do que fazer.

81
00:07:53,298 --> 00:07:56,693
Guarda-chuva na chuva?

82
00:07:58,695 --> 00:08:01,132
Proteção contra a chuva?

83
00:08:43,435 --> 00:08:47,570
Eu sempre tento acertar
ao toque da campainha ou um pouco depois.

84
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
Reduz o tempo deles
mexer com você.

85
00:08:54,403 --> 00:08:56,057
Às vezes não funciona.

86
00:09:05,022 --> 00:09:07,590
Oito significa oito.
Vamos. Sentem-se.

87
00:09:07,634 --> 00:09:10,767
Sr.Jones!
Eu sou meu!

88
00:09:10,811 --> 00:09:13,030
Kelly é a melhor,
Sr. Jones.

89
00:09:13,074 --> 00:09:14,684
Estamos atrasados.

90
00:09:16,381 --> 00:09:18,209
Ok, pessoal,
se você verificar o SiteGeist,

91
00:09:18,253 --> 00:09:20,124
você verá que eu coloquei
seu plano de estudos aí.

92
00:09:20,168 --> 00:09:21,561
Ei.
O que está errado?

93
00:09:23,954 --> 00:09:27,305
Hoje, porém,
algo estava diferente.

94
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
Não tenho certeza do que estava acontecendo,

95
00:10:21,055 --> 00:10:24,885
mas na hora do almoço, o time de Samara
estava se voltando um contra o outro.

96
00:10:24,928 --> 00:10:27,714
...sociopata. Oh meu Deus.

97
00:10:27,757 --> 00:10:29,846
Tipo, eu nem entendo
ou o que quer que seja...

98
00:10:41,379 --> 00:10:42,946
Hein?

99
00:11:01,617 --> 00:11:03,401
Erin, está tudo bem.

100
00:11:03,445 --> 00:11:05,229
Não está tudo bem.

101
00:11:06,622 --> 00:11:08,189
Qual é o seu problema, vadia?!

102
00:11:08,232 --> 00:11:09,451
Meu problema?

103
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
Como você hackeou meu telefone?!

104
00:11:10,757 --> 00:11:12,280
- Pessoal!
- ...e disse --

105
00:11:12,323 --> 00:11:14,412
Eu disse, como você
hackear meu telefone?!

106
00:11:15,849 --> 00:11:16,806
Pessoal!

107
00:11:16,850 --> 00:11:18,590
Pessoal, parem com isso!

108
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
Oh meu Deus!
Isso até se parece com ela!

109
00:11:39,829 --> 00:11:42,179
Como você hackeou todos eles?

110
00:12:12,949 --> 00:12:14,646
Você conhece minha mãe?

111
00:12:14,690 --> 00:12:16,213
Quem me conhece?

112
00:12:16,257 --> 00:12:17,432
Você chegou em casa mais cedo.

113
00:12:17,475 --> 00:12:19,086
Uh, os computadores falharam no trabalho.

114
00:12:19,129 --> 00:12:20,435
Com quem você está falando?

115
00:12:20,478 --> 00:12:22,872
Eu não sou.
É só uma... conversa.

116
00:12:22,916 --> 00:12:24,482
Com quem?

117
00:12:24,526 --> 00:12:27,007
Uh... Emo.

118
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
E - E quem é Emo?

119
00:12:28,791 --> 00:12:30,662
Apenas alguém on-line...

120
00:12:30,706 --> 00:12:32,142
quem tem me ajudado.

121
00:12:32,186 --> 00:12:33,317
Deixe-me ver.

122
00:12:33,361 --> 00:12:34,884
Não! Mãe!

123
00:12:40,368 --> 00:12:41,586
Isso não vai funcionar.

124
00:12:41,630 --> 00:12:42,805
Há quanto tempo isso está acontecendo?

125
00:12:42,849 --> 00:12:44,546
Nada está "acontecendo", mãe.

126
00:12:44,589 --> 00:12:46,504
O que é isso?
Quem são esses?

127
00:12:46,548 --> 00:12:48,028
Isso é tudo que ele usa.

128
00:12:48,071 --> 00:12:49,507
Eu pensei que você não sabia
quem ele era.

129
00:12:49,551 --> 00:12:51,248
Como você sabe que Emo é ele?

130
00:12:51,292 --> 00:12:54,817
Eu não! Eu apenas o chamo de Emo
porque ele só fala em emoji!

131
00:12:54,861 --> 00:12:56,906
Você tem alguma ideia
quão perigoso -

132
00:13:02,477 --> 00:13:04,044
Ele não responderá a --E-eu entendi.

133
00:13:16,143 --> 00:13:17,318
Como faço para sair disso?

134
00:13:17,361 --> 00:13:18,928
Não sei.
É - não é um aplicativo.

135
00:13:18,972 --> 00:13:20,625
É como um bate-papo raiz.

136
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
Que diabos?

137
00:13:29,896 --> 00:13:31,854
Mãe?

138
00:13:31,898 --> 00:13:35,379
O que são lábios?
Os lábios de um homem?

139
00:13:35,423 --> 00:13:40,080
"Que lábios meus lábios beijaram,
e onde e por quê."

140
00:13:40,123 --> 00:13:41,385
É de um poema.

141
00:13:41,429 --> 00:13:42,778
Que poema?

142
00:13:50,873 --> 00:13:54,921
Não. De jeito nenhum.

143
00:13:54,964 --> 00:13:56,661
De jeito nenhum.

144
00:14:08,935 --> 00:14:11,024
Dr. Waxman, por favor.

145
00:14:11,067 --> 00:14:12,764
Não, não tenho extensão.

146
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
Pedro Waxman. Chefe de Pesquisa.

147
00:14:14,766 --> 00:14:17,247
Diga a ele que é Ellen Kim.
Ele vai atender.

148
00:14:19,423 --> 00:14:21,948
Ellen? O que você fez
com Davi?

149
00:14:21,991 --> 00:14:23,558
Não me engane, Pete.

150
00:14:23,601 --> 00:14:27,083
Ele acabou de me enviar uma mensagem.
No computador.

151
00:14:27,127 --> 00:14:29,303
Não. Não. Você desliga o telefone,
e é guerra.

152
00:14:29,346 --> 00:14:30,782
Apenas me diga a verdade.

153
00:14:30,826 --> 00:14:32,872
O que você fez
com meu marido?!

154
00:14:47,277 --> 00:14:49,845
Downlink de Palo Alto!

155
00:14:49,889 --> 00:14:52,456
É Waxman.

156
00:14:52,500 --> 00:14:54,589
Temos uma violação.

157
00:14:54,632 --> 00:14:58,245
Alguém estendeu a mão
para a família de David Kim.

158
00:14:58,288 --> 00:15:00,203
Quem?
Quem você acha?

159
00:15:00,247 --> 00:15:01,596
O que eles sabem?

160
00:15:01,639 --> 00:15:03,946
Nada que eles possam provar.

161
00:15:03,990 --> 00:15:06,122
Você não disse se particionássemos
processamento de linguagem,

162
00:15:06,166 --> 00:15:07,776
isso não seria um problema?

163
00:15:07,819 --> 00:15:11,171
Eu te disse,
o cérebro é holonômico.

164
00:15:11,214 --> 00:15:13,956
Você precisa cortar
seu acesso à rede agora.

165
00:15:14,000 --> 00:15:16,176
Sim. OK.
Você tem razão.

166
00:15:16,219 --> 00:15:17,786
Mas não soe
tão nervoso, Pete.

167
00:15:17,829 --> 00:15:20,441
Este é um grande passo em frente.

168
00:15:48,034 --> 00:15:51,254
Papa.
O que está errado?

169
00:15:51,298 --> 00:15:53,517
Nada. Apenas...

170
00:15:53,561 --> 00:15:56,520
quero saber como está indo
com nosso menino.

171
00:15:56,564 --> 00:15:58,000
Multar.

172
00:15:58,044 --> 00:15:59,871
Mas, hum, eu prefiro
atualizá-lo no check-in.

173
00:15:59,915 --> 00:16:02,004
Eu não quero te enviar
um relatório incompleto.

174
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
Sim, eu entendo.

175
00:16:03,832 --> 00:16:07,836
Você sabe, estou sentado aqui
no meu carro, sem minhas anotações.

176
00:16:07,879 --> 00:16:10,230
Justo.
Conversaremos em breve.

177
00:16:32,904 --> 00:16:36,125
Gauss fica no absoluto
ponto máximo da curva.

178
00:16:36,169 --> 00:16:39,215
4y é igual a menos 2x
para o terceiro,

179
00:16:39,259 --> 00:16:42,523
mais 3x ao segundo, mais 7,

180
00:16:42,566 --> 00:16:44,916
durante o intervalo, menos 1-2.

181
00:16:44,960 --> 00:16:46,570
Agora, o assento de Pascal é colinear

182
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
com os de Gauss
e Kronecker.

183
00:16:49,443 --> 00:16:52,272
Então, onde Pascal se senta?

184
00:16:52,315 --> 00:16:53,664
Cáspio?

185
00:16:56,015 --> 00:16:57,146
Cáspio?

186
00:16:57,190 --> 00:16:58,887
Dois-zero.

187
00:16:58,930 --> 00:17:01,455
C-Você pode nos contar
como você chegou nisso?

188
00:17:01,498 --> 00:17:03,457
Como Gauss está em menos 1-3

189
00:17:03,500 --> 00:17:07,374
e Kronecker em 1-1,
inclinação é negativo 1.

190
00:17:15,860 --> 00:17:17,601
Loja de estudantes
ao virar da esquina,

191
00:17:17,645 --> 00:17:21,475
e lá está o auditório
onde os idiotas do teatro ficam.

192
00:17:21,518 --> 00:17:23,085
Não, não, não.

193
00:17:23,129 --> 00:17:26,001
Esse é o Cásper
o gótico hostil.

194
00:17:26,045 --> 00:17:27,176
Cáspio.

195
00:17:27,220 --> 00:17:29,787
Oh.
Tipo, hum, "Nárnia".

196
00:17:29,831 --> 00:17:30,962
Desculpe.

197
00:17:31,006 --> 00:17:33,356
Não. Você está certo.
"Nárnia."

198
00:17:33,400 --> 00:17:36,316
Vamos, antes
ele atira na escola.

199
00:17:36,359 --> 00:17:39,232
Você não ouve o estranho
feras falantes?

200
00:17:39,275 --> 00:17:40,407
Ana.

201
00:17:40,450 --> 00:17:42,409
Como Montana!

202
00:18:25,191 --> 00:18:27,323
Oi.

203
00:18:27,367 --> 00:18:28,629
Estamos sem leite.

204
00:18:28,672 --> 00:18:30,326
Ah Merda.

205
00:18:30,370 --> 00:18:32,459
Eu, hum - eu fui pego
nos correios

206
00:18:32,502 --> 00:18:34,983
e então eu esqueci
sobre as compras.

207
00:18:51,217 --> 00:18:53,523
Pentágono nega existência
do projeto de criação

208
00:18:53,567 --> 00:18:55,177
- Superestrategistas...
- Anomalia de mercado considerada resultado

209
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
de alta velocidade
algoritmos de negociação.

210
00:18:56,918 --> 00:18:58,398
Os pesquisadores temem
misterioso vírus de computador

211
00:18:58,441 --> 00:18:59,921
capaz de pular dos alto-falantes
aos microfones.

212
00:18:59,964 --> 00:19:01,444
Instituto Singularity anuncia

213
00:19:01,488 --> 00:19:03,359
linha do tempo para a imortalidade.

214
00:19:03,403 --> 00:19:05,709
Eu acho que Logorritmos
fingiu a morte do meu pai

215
00:19:05,753 --> 00:19:07,537
e o mantém como refém.

216
00:19:19,245 --> 00:19:20,724
- Ressalto.
-Troll.

217
00:19:20,768 --> 00:19:22,204
Não, essa merda é real.

218
00:19:22,248 --> 00:19:23,858
Todo mundo sabe
Logorritmos está sujo.

219
00:19:23,901 --> 00:19:26,208
Eles construíram IAs de nível militar
para a ONU

220
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
Centilhão tem
o contrato da ONU.

221
00:19:28,036 --> 00:19:29,603
Logorritmos construíram a exploração

222
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
para a ANS
para escanear seu disco rígido.

223
00:19:38,220 --> 00:19:41,180
Então, o que você acha agora, Mads?

224
00:19:46,794 --> 00:19:49,579
Que não é verdade
e que sou estúpido.

225
00:19:49,623 --> 00:19:52,930
Ei, você não é estúpido,
e eu não disse que não é verdade,

226
00:19:52,974 --> 00:19:54,932
só que não há
evidências suficientes para provar

227
00:19:54,976 --> 00:19:56,673
que alienígenas
construiu as pirâmides...

228
00:19:56,717 --> 00:19:59,459
e que há
mais evidências para sugerir

229
00:19:59,502 --> 00:20:01,243
que eles foram feitos pelo homem.

230
00:20:01,287 --> 00:20:06,205
Quer dizer, me sinto idiota por
acreditando em Bianca e Ali.

231
00:20:06,248 --> 00:20:09,295
Tipo, eles estão sempre xingando
os Illuminati são reais

232
00:20:09,338 --> 00:20:12,254
e alienígenas plantaram humanos e...

233
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
Sim.

234
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
É apenas uma coisa da quinta série.

235
00:20:15,170 --> 00:20:17,128
Eh, é uma coisa de todas as séries.

236
00:20:17,172 --> 00:20:20,001
Pessoas de todas as idades
acredito em conspirações.

237
00:20:20,044 --> 00:20:21,481
Por que?

238
00:20:21,524 --> 00:20:24,875
Eu acho que porque eles são
com medo da morte. Ou perigo.

239
00:20:24,919 --> 00:20:26,616
Caos.
Exatamente.

240
00:20:26,660 --> 00:20:29,445
Palavra de vocabulário.
Uso correto.

241
00:20:29,489 --> 00:20:33,623
O caos é assustador
para muitas pessoas.

242
00:20:33,667 --> 00:20:37,018
E por mais estranho que pareça,
eles se sentem muito melhor acreditando

243
00:20:37,061 --> 00:20:41,805
que há alguém por trás do
cenas controlando tudo.

244
00:20:41,849 --> 00:20:44,982
Mesmo que esse alguém
é uma sociedade secreta

245
00:20:45,026 --> 00:20:47,507
ou governo maligno ou -

246
00:20:47,550 --> 00:20:50,553
até mesmo força alienígena
controlando o mundo.

247
00:20:50,597 --> 00:20:52,163
Agora, ainda é assustador,

248
00:20:52,207 --> 00:20:55,602
mas não tão ruim quanto sentir vontade
não há ninguém no comando.

249
00:20:55,645 --> 00:20:58,822
Então nada disso
conspirações são verdadeiras.

250
00:20:58,866 --> 00:21:00,041
Uh...

251
00:21:00,084 --> 00:21:02,609
Não necessariamente.

252
00:21:04,872 --> 00:21:07,527
Você deve sempre
busque provas...

253
00:21:07,570 --> 00:21:10,312
e você nunca deveria
pare de fazer perguntas.

254
00:21:46,130 --> 00:21:48,263
Ele está de volta?
Não.

255
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Este é o log de bate-papo recuperado
do meu arquivo de troca

256
00:21:50,570 --> 00:21:52,311
e todas as conexões IP
até onde pude rastrear.

257
00:21:52,354 --> 00:21:53,877
O que você está fazendo
com tudo isso?

258
00:21:53,921 --> 00:21:56,880
Pedindo ajuda.
Alguém tem que fazer isso.

259
00:21:56,924 --> 00:21:59,405
Acabamos de ter essa conversa.

260
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
Não houve conversa.

261
00:22:01,145 --> 00:22:02,538
Eu disse para você chamar a polícia.

262
00:22:02,582 --> 00:22:04,105
E dizer-lhes o quê?

263
00:22:04,148 --> 00:22:06,586
Ouvi você dizer que ele está vivo.

264
00:22:06,629 --> 00:22:11,112
Eu ouvi você dizer: "O que
você terminou com meu marido?"

265
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
eu não disse...

266
00:22:12,461 --> 00:22:14,942
Eu estava chateado.

267
00:22:14,985 --> 00:22:16,378
Por causa do poema.

268
00:22:16,422 --> 00:22:17,901
Eu sei. Eu pesquisei.

269
00:22:17,945 --> 00:22:19,381
Edna St.

270
00:22:19,425 --> 00:22:21,252
Papai tinha esses livros dela.

271
00:22:21,296 --> 00:22:22,515
Esses são meus.

272
00:22:22,558 --> 00:22:25,039
E eu nunca disse que ele estava vivo.

273
00:22:25,082 --> 00:22:29,391
Fiquei chateado porque alguém
estava pregando uma peça.

274
00:22:29,435 --> 00:22:32,307
Quem? Logoritmos?
Por que?

275
00:22:32,351 --> 00:22:34,178
É isso que vou descobrir.

276
00:22:34,222 --> 00:22:36,050
Não. Você não está
me contando alguma coisa!

277
00:22:36,093 --> 00:22:38,531
Você está mentindo! Maddie, olhe para mim.

278
00:22:38,574 --> 00:22:42,796
Seu pai não está vivo.

279
00:23:15,481 --> 00:23:17,178
Temos um novo TorChat.

280
00:23:21,400 --> 00:23:23,967
Tom?
V-Você vai querer ver isso!

281
00:23:24,011 --> 00:23:27,580
É você?

282
00:23:27,623 --> 00:23:29,146
Com quem ele está falando?

283
00:23:29,190 --> 00:23:30,539
E o que há com o emoji?

284
00:23:30,583 --> 00:23:34,325
Dez chats anteriores
voltando... cinco meses.

285
00:23:35,936 --> 00:23:38,939
Envie-me isso.
E comece uma trilha.

286
00:24:39,913 --> 00:24:41,392
Ela me odeia, não é?

287
00:24:41,436 --> 00:24:42,655
Não.

288
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Está tudo bem. Entendo.

289
00:24:44,570 --> 00:24:46,789
Isso não tem nada a ver
com Maddie.

290
00:24:46,833 --> 00:24:49,444
Então eu não entendo.
Foi algo que eu fiz?

291
00:24:49,488 --> 00:24:51,054
Não.

292
00:24:51,098 --> 00:24:53,970
Mas é algo
você não pode me contar.

293
00:24:55,581 --> 00:24:58,584
Você -
Não há nada para contar.

294
00:24:58,627 --> 00:25:02,762
Nada que você acreditaria.
Ou nada que você entenderia.

295
00:25:02,805 --> 00:25:03,980
O que?

296
00:25:04,024 --> 00:25:06,548
Não tenho certeza se entendi.

297
00:25:06,592 --> 00:25:08,855
Tudo bem.

298
00:25:08,898 --> 00:25:12,075
Eu sei que não nos conhecemos
outro por tanto tempo. Seis meses?

299
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
E isso só foi
nos últimos três,

300
00:25:13,947 --> 00:25:16,079
então não há obrigação
ou qualquer coisa.

301
00:25:16,123 --> 00:25:19,779
Se você quiser cancelar
ou fazer uma pausa ou algo assim,

302
00:25:19,822 --> 00:25:20,780
apenas - apenas...

303
00:25:20,823 --> 00:25:22,869
Você pode simplesmente fazer isso.

304
00:25:22,912 --> 00:25:24,958
Poderia ter sido por telefone.

305
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
A maioria das pessoas
nem faça tanto.

306
00:25:27,047 --> 00:25:29,266
Gabe, eu sei.
Eu não queria fazer isso,

307
00:25:29,310 --> 00:25:31,312
porque, realmente,
você não fez nada de errado.

308
00:25:31,355 --> 00:25:33,488
Na verdade...

309
00:25:33,532 --> 00:25:37,448
Ugh.
Eu gosto mesmo de você.

310
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
Eu gosto mesmo de você.

311
00:25:39,407 --> 00:25:41,931
Então você vê como é difícil
para receber uma ligação do nada

312
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
para conhecer você
em um Starbucks aleatório

313
00:25:43,890 --> 00:25:46,370
ouvir que você não pode
me veja mais...

314
00:25:46,414 --> 00:25:48,024
mas você não pode me dizer por quê
porque é algo

315
00:25:48,068 --> 00:25:50,984
eu não entenderia
ou acredite.

316
00:25:51,027 --> 00:25:54,291
Isso me deixa preocupado, Ellen.
Devo ficar preocupado?

317
00:25:54,335 --> 00:25:56,467
Porque se você estiver dentro
algum tipo de problema...

318
00:25:56,511 --> 00:25:58,469
É meu marido.

319
00:25:58,513 --> 00:26:00,080
É Davi.

320
00:26:02,169 --> 00:26:04,780
Entendi, ok?

321
00:26:04,824 --> 00:26:08,741
Apesar do que ela fez,
Ainda penso em Julie.

322
00:26:08,784 --> 00:26:10,786
E ao contrário de Julie,

323
00:26:10,830 --> 00:26:13,615
David parece
ele era uma pessoa incrível.

324
00:26:13,659 --> 00:26:15,791
Mas ele se foi, Ellen.

325
00:26:15,835 --> 00:26:18,751
Ele não te deixou,
mas ele não vai voltar.

326
00:26:18,794 --> 00:26:22,363
Se você está comigo
ou não, isso não vai mudar.

327
00:26:22,406 --> 00:26:23,973
Eu amo ele.

328
00:26:26,323 --> 00:26:28,108
Mas...

329
00:26:28,151 --> 00:26:30,110
Eu também te amo.

330
00:26:46,430 --> 00:26:48,781
Bom dia.
Um para o café da manhã?

331
00:26:48,824 --> 00:26:51,740
Eu acho que estou destinado
para conhecer alguém.

332
00:26:51,784 --> 00:26:54,395
Sr.
Seu grupo está esperando por você.

333
00:27:02,142 --> 00:27:04,448
A singularidade está próxima,

334
00:27:04,492 --> 00:27:07,451
e quem faz as grandes apostas
e as apostas certas

335
00:27:07,495 --> 00:27:09,323
irá controlar
não apenas o mercado,

336
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
mas o futuro.

337
00:27:14,850 --> 00:27:16,417
A Singularidade.

338
00:27:16,460 --> 00:27:19,463
Não são os robôs que estão assumindo o controle,
nos exterminando?

339
00:27:19,507 --> 00:27:22,684
Isso é IA.
Estou falando sobre IU.

340
00:27:22,728 --> 00:27:25,078
Inteligência carregada.

341
00:27:25,121 --> 00:27:26,427
Carregado.

342
00:27:26,470 --> 00:27:29,343
Carregando mentes humanas
para a nuvem.

343
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
O que?
Como memórias ou...?

344
00:27:31,432 --> 00:27:32,781
Não, a pessoa inteira.

345
00:27:32,825 --> 00:27:34,391
Todo o cérebro.
Cada neurônio.

346
00:27:34,435 --> 00:27:37,003
Uma emulação digital
de uma mente humana...

347
00:27:37,046 --> 00:27:42,095
com o qual, eh, você corre
enormes computadores paralelos.

348
00:27:42,138 --> 00:27:44,837
Essa é a tecnologia
que Prasad está desenvolvendo?

349
00:27:48,841 --> 00:27:51,408
Ei. Você está a 6.000 milhas
de Mumbai,

350
00:27:51,452 --> 00:27:54,281
e você está apenas pegando alguns
café da manhã antes do seu voo.

351
00:27:54,324 --> 00:27:56,065
Parece
ficção científica para mim.

352
00:27:56,109 --> 00:27:58,851
Claro, mas metade das coisas também
fazemos todos os dias.

353
00:27:58,894 --> 00:28:00,983
Carros sem motorista,
computadores em nossos pulsos,

354
00:28:01,027 --> 00:28:02,637
edição genética...

355
00:28:02,681 --> 00:28:05,248
Ray, eu prometo a você, duvidamos
este homem por nossa conta e risco.

356
00:28:05,292 --> 00:28:07,686
Você está olhando para o segundo
vinda de Nostradamus.

357
00:28:07,729 --> 00:28:09,731
Ei.
Sou apenas um engenheiro.

358
00:28:09,775 --> 00:28:13,039
Não, não, não.
Você é um profeta, Chanda.

359
00:28:13,082 --> 00:28:14,736
Se eu não trabalhasse
para Ajit Prasad,

360
00:28:14,780 --> 00:28:16,651
você estaria me ligando
um troll de patentes.

361
00:28:16,695 --> 00:28:19,088
Ei, Prasad
pode ganhar destaque,

362
00:28:19,132 --> 00:28:21,525
mas sabemos que você é
o cara por trás do cara.

363
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
Alliance não está patenteando
a tecnologia.

364
00:28:25,791 --> 00:28:28,402
Eles nem estão desenvolvendo isso,
até onde eu sei.

365
00:28:28,445 --> 00:28:30,099
Mas alguém é, alguém vai,

366
00:28:30,143 --> 00:28:33,102
e quando o fazem,
isso mudará o mundo.

367
00:28:33,146 --> 00:28:34,408
Ou acabar com isso.

368
00:28:34,451 --> 00:28:36,627
Ah, terminamos.
Isso é certo.

369
00:28:36,671 --> 00:28:38,978
Mas não é a morte.
É a aposentadoria.

370
00:28:39,021 --> 00:28:40,675
A menos que você os considere
a mesma coisa.

371
00:28:40,719 --> 00:28:44,026
Eu não.

372
00:28:44,070 --> 00:28:47,290
Isto será maior que
a Revolução Industrial.

373
00:28:47,334 --> 00:28:50,467
As UIs transformarão os negócios,
medicina, construção.

374
00:28:50,511 --> 00:28:53,296
Uma vez que eles estão comandando as coisas,
os humanos podem relaxar -

375
00:28:53,340 --> 00:28:55,168
de uma vez e para sempre.

376
00:28:55,211 --> 00:28:57,344
Isso vai dar à luz um enorme
indústria de aposentadoria

377
00:28:57,387 --> 00:29:00,347
para os jovens, o que
tem suas próprias oportunidades.

378
00:29:00,390 --> 00:29:04,351
O mercado para novos produtos
e serviços são infinitos.

379
00:29:04,394 --> 00:29:07,571
Você pode nos dar um exemplo?

380
00:29:07,615 --> 00:29:11,837
Você quer dizer uma amostra grátis?

381
00:29:11,880 --> 00:29:13,316
Não.

382
00:29:13,360 --> 00:29:15,318
Dobre seu salário atual
ano um,

383
00:29:15,362 --> 00:29:18,278
bônus em ações proporcionais
com desempenho de patente,

384
00:29:18,321 --> 00:29:20,976
e você entra
os holofotes, meu amigo.

385
00:29:22,891 --> 00:29:25,981
Uh, isso é...
muito generoso.

386
00:29:26,025 --> 00:29:27,853
Muito tentador.
Ah, mas...

387
00:29:27,896 --> 00:29:30,812
Isso não tem nada a ver
com generosidade.

388
00:29:30,856 --> 00:29:32,553
Você vale isso.

389
00:29:45,087 --> 00:29:47,046
Sr. Chanda?

390
00:30:17,163 --> 00:30:20,427
Pesquisadores
reivindicar a usina nuclear

391
00:30:20,470 --> 00:30:22,646
programa de manutenção fará
supervisão humana redundante.

392
00:30:22,690 --> 00:30:24,692
O líder norte-coreano disse
estar buscando a imortalidade digital.

393
00:30:24,735 --> 00:30:26,259
Engenheiro premiado da Aliança

394
00:30:26,302 --> 00:30:28,739
Vinod Chanda desaparecido,
temia ser sequestrado.

395
00:30:31,351 --> 00:30:32,569
O jantar está pronto.

396
00:30:32,613 --> 00:30:33,657
OK.

397
00:30:33,701 --> 00:30:35,790
E papai está em casa.

398
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
Ei, pai.

399
00:30:48,237 --> 00:30:49,412
Oi.

400
00:30:52,111 --> 00:30:53,373
Fritar.

401
00:30:53,416 --> 00:30:55,244
Com tofu e bok choy.

402
00:30:57,159 --> 00:30:59,727
Com tofu e bok choy.

403
00:30:59,770 --> 00:31:01,337
Está tudo bem?

404
00:31:01,381 --> 00:31:04,036
Eu pensei que você disse alguma coisa
sobre uma refeição caseira.

405
00:31:04,079 --> 00:31:05,646
Isto é caseiro.

406
00:31:05,689 --> 00:31:07,604
De segunda a quinta-feira,

407
00:31:07,648 --> 00:31:11,521
tudo que como é chinês
take-away ou serviço de quarto.

408
00:31:11,565 --> 00:31:13,741
Eu não entendo. Eu vejo isso.

409
00:31:13,784 --> 00:31:17,005
Isto é caseiro.
Eu... cozinhei.

410
00:31:17,049 --> 00:31:19,529
Você já afirmou isso duas vezes.
Eu não contestei isso nenhuma vez.

411
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
- Como está São José?
- Como vai a escola?

412
00:31:24,230 --> 00:31:27,581
Recebi uma ligação do Caspian
professor de cálculo hoje.

413
00:31:27,624 --> 00:31:31,280
Ela disse que ele está pronto
fazer o exame AP agora

414
00:31:31,324 --> 00:31:35,110
e começar um curso universitário
próximo semestre.

415
00:31:35,154 --> 00:31:38,374
Bem, é bom que ele tenha passado disso.
O cálculo diferencial é inútil.

416
00:31:38,418 --> 00:31:39,810
Inútil?

417
00:31:39,854 --> 00:31:41,247
Não é prático
no mundo real.

418
00:31:41,290 --> 00:31:42,944
'A menos que você queira ser professor.

419
00:31:42,988 --> 00:31:44,511
Você quer ser um programador?
Lambada.

420
00:31:44,554 --> 00:31:46,295
Bem, eu pensei
foi impressionante.

421
00:31:46,339 --> 00:31:48,471
E se você estivesse contratando
para Centilhões ou Logoritmos,

422
00:31:48,515 --> 00:31:51,039
sua opinião
pode ter valor. Cáspio: Eu conheço Lambda.

423
00:31:52,606 --> 00:31:54,303
Realmente?

424
00:31:54,347 --> 00:31:56,653
Então, se eu fosse
para lhe dar um problema,

425
00:31:56,697 --> 00:31:59,613
como o tipo que eles jogam
para um trabalho de codificador de nível básico,

426
00:31:59,656 --> 00:32:01,354
você poderia resolver isso? Renée: Cary.

427
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
Você mencionou matemática, Renée.
Só estou conversando com meu filho.

428
00:32:06,054 --> 00:32:07,490
Estou muito cansado.

429
00:32:07,534 --> 00:32:09,014
Tudo bem. eu vou te dar
uma tarefa fácil, então.

430
00:32:09,057 --> 00:32:11,886
Cinco gênios sentados
uma mesa, cada um com uma tigela

431
00:32:11,930 --> 00:32:14,367
de tofu refogado
com bok choy na frente deles.

432
00:32:14,410 --> 00:32:17,065
Há um pauzinho
entre cada cara,

433
00:32:17,109 --> 00:32:19,328
portanto, um
para a direita e para a esquerda.

434
00:32:19,372 --> 00:32:21,635
Para comer,
qualquer gênio

435
00:32:21,678 --> 00:32:24,507
precisa usar os dois pauzinhos.

436
00:32:24,551 --> 00:32:26,466
Eles têm que alternar a alimentação
e pensando

437
00:32:26,509 --> 00:32:28,642
porque eles não podem fazer as duas coisas
ao mesmo tempo.

438
00:32:28,685 --> 00:32:30,513
Como você tem certeza
todos os gênios

439
00:32:30,557 --> 00:32:34,256
fazer o pensamento deles
sem morrer de fome?

440
00:32:34,300 --> 00:32:35,910
Bem, acho que conheço este.

441
00:32:35,954 --> 00:32:38,957
Cada homem pega um pauzinho
para alimentar o homem ao lado dele.

442
00:32:39,000 --> 00:32:41,785
Isso é uma alegoria religiosa
entre o céu e o inferno.

443
00:32:41,829 --> 00:32:45,006
Este é um --A simultâneo
problema de algoritmo.

444
00:32:45,050 --> 00:32:47,704
Então ele sabe qual é o problema.
Isso é um começo.

445
00:32:47,748 --> 00:32:49,576
Suponha uma quantidade infinita
de refogado?

446
00:32:49,619 --> 00:32:51,926
E quantidade infinita
do espaço do estômago.

447
00:32:51,970 --> 00:32:53,667
Talvez seja uma casca.

448
00:32:53,710 --> 00:32:55,669
É difícil evitar o impasse,
não é?

449
00:32:55,712 --> 00:32:57,627
Este é um compartilhamento
problema de recursos

450
00:32:57,671 --> 00:33:00,021
que aparece na programação
o tempo todo.

451
00:33:00,065 --> 00:33:02,284
Unh-unh. O cara à sua direita
usando aquele.

452
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Ele só quer jantar.

453
00:33:03,677 --> 00:33:06,419
Quieto.

454
00:33:06,462 --> 00:33:09,770
Desisto.
Eu não entendo.

455
00:33:09,813 --> 00:33:11,467
É uma solução de hierarquia.

456
00:33:11,511 --> 00:33:14,209
Você atribui um pedido parcial
aos recursos.

457
00:33:14,253 --> 00:33:17,082
OK. Você numera os pauzinhos
um a cinco.

458
00:33:17,125 --> 00:33:18,909
Cada homem pega
o número mais baixo primeiro

459
00:33:18,953 --> 00:33:20,781
dos dois na frente deles,
e a ordem -

460
00:33:20,824 --> 00:33:22,913
E a ordem que eles colocaram
lá embaixo não importa.

461
00:33:22,957 --> 00:33:24,176
Se quatro dos cinco gênios

462
00:33:24,219 --> 00:33:25,742
pegar
a vara com o número mais baixo,

463
00:33:25,786 --> 00:33:27,657
apenas o número mais alto
permanece na mesa,

464
00:33:27,701 --> 00:33:30,704
deixando um homem estranho de fora
até a próxima rodada.

465
00:33:32,836 --> 00:33:34,534
Eu pensei que você disse
você não entendeu.

466
00:33:34,577 --> 00:33:37,015
Não é prático
no mundo real.

467
00:33:37,058 --> 00:33:40,540
A menos que seu programa apenas
tem acesso a um banco de dados.

468
00:33:40,583 --> 00:33:42,368
Em vários,
você teria que liberar

469
00:33:42,411 --> 00:33:44,500
registros com numeração mais alta
antes de acessar novos

470
00:33:44,544 --> 00:33:48,461
e seu programa iria parar,
então bater, então você seria demitido.

471
00:33:50,289 --> 00:33:52,378
Ah, mas você evita impasses.

472
00:33:54,684 --> 00:33:56,599
É fácil fazer buracos
quando você não tem um -

473
00:33:56,643 --> 00:33:59,602
Apresente um terceiro. Alguém
de fora. Um garçom.

474
00:33:59,646 --> 00:34:01,996
Um árbitro que cada gênio
tem que pedir permissão para

475
00:34:02,040 --> 00:34:03,302
para levantar seu bastão.

476
00:34:03,345 --> 00:34:04,694
Eles sempre podem colocar para baixo,

477
00:34:04,738 --> 00:34:06,653
mas eles devem ter
permissão para levantar.

478
00:34:06,696 --> 00:34:10,222
Terceiros funcionam como um mutex.
Reduz o paralelismo.

479
00:34:11,440 --> 00:34:13,051
Uau, querido.

480
00:34:13,094 --> 00:34:16,141
"Uau, querido." Você ainda
entendeu uma palavra que ele disse?

481
00:34:16,184 --> 00:34:19,274
Eu entendo muitas coisas.
Eu sei que ele não estava errado.

482
00:34:19,318 --> 00:34:20,928
Eu sei disso. Aqui. Leve o meu também.

483
00:34:20,971 --> 00:34:23,539
Assim como eu sei
o que significa "caseiro",

484
00:34:23,583 --> 00:34:25,106
mesmo se você não fizer isso.

485
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
É "refeição".
"Refeição caseira."

486
00:34:26,760 --> 00:34:28,936
Não é tofu, nem couve.

487
00:34:28,979 --> 00:34:30,633
Bolo de carne!
Purê de batatas!

488
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
Você sabe? Comida!

489
00:35:02,361 --> 00:35:05,668
Bolo de carne e purê de batata?

490
00:35:05,712 --> 00:35:07,235
Eu improvisei.

491
00:35:15,765 --> 00:35:19,029
Isso mesmo!
Volte para suas prostitutas!

492
00:36:11,952 --> 00:36:13,649
OK, pessoal, vamos lá.
Sentem-se.

493
00:36:13,693 --> 00:36:15,477
Vamos começar.

494
00:37:12,360 --> 00:37:14,928
Todo mundo, tire
seus diários, por favor.

495
00:37:20,063 --> 00:37:22,631
Uh, diário, por favor.

496
00:37:44,871 --> 00:37:46,481
Vamos. Vamos!

497
00:37:46,525 --> 00:37:48,788
Eu sabia! Samara.

498
00:37:48,831 --> 00:37:51,181
É aqui que você
nos hackeou? Aqui fora?

499
00:37:51,225 --> 00:37:52,487
Eu-eu não fiz.

500
00:37:52,531 --> 00:37:54,097
Deixe-me ver seu laptop.

501
00:37:54,141 --> 00:37:56,274
A campainha tocou.
Estou atrasado. Ah!

502
00:37:56,317 --> 00:37:58,319
Você vai admitir
o que você fez,

503
00:37:58,363 --> 00:38:00,365
ou eu vou chutar sua bunda
aqui mesmo, agora mesmo!

504
00:38:00,408 --> 00:38:02,628
Ei! Você acabou de
ameaçar minha filha?

505
00:38:02,671 --> 00:38:04,151
Quem diabos é você?! Mãe!

506
00:38:04,194 --> 00:38:05,674
- Deixe-me ir!
- Cale-se!

507
00:38:05,718 --> 00:38:08,198
Se você tocá-la novamente,
Eu vou chutar sua bunda,

508
00:38:08,242 --> 00:38:11,027
e sofrerei com prazer
a consequência.

509
00:38:11,071 --> 00:38:12,290
Me entende?

510
00:38:12,333 --> 00:38:15,423
Uh-huh.
Mãe, pare!

511
00:38:15,467 --> 00:38:17,860
- Você está bem?
- O que você está fazendo aqui?

512
00:38:17,904 --> 00:38:20,036
Olha, eu...
Eu vim pedir desculpas.

513
00:38:20,080 --> 00:38:21,995
I didn't expect...

514
00:38:22,038 --> 00:38:24,737
Sinto muito.

515
00:38:27,957 --> 00:38:30,438
Você tem razão.

516
00:38:30,482 --> 00:38:32,875
Há algo
Eu não estou te contando.

517
00:38:32,919 --> 00:38:36,401
Algo que eu nunca pensei
Eu teria que fazer isso.

518
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
E agora eu tenho que fazer isso.

519
00:38:51,503 --> 00:38:53,113
É um ataque DDoS massivo.

520
00:38:53,156 --> 00:38:54,549
Estamos tentando fazer um buraco negro,

521
00:38:54,593 --> 00:38:57,378
mas há vários
ataques simultâneos.

522
00:38:57,422 --> 00:38:59,815
OK. De onde eles são? Não há assinatura.

523
00:38:59,859 --> 00:39:01,774
É apenas uma mensagem,
escrito em ideograma -

524
00:39:01,817 --> 00:39:04,559
"Deixe o homem ir."
Ou "Deixe-o ir".

525
00:39:04,603 --> 00:39:07,083
Eu-eu não sei.

526
00:39:07,127 --> 00:39:10,304
Ligue para Shyer e Stern
e peça-lhes que verifiquem Lowell.

527
00:39:10,348 --> 00:39:13,742
Acho que ela acabou de perceber que está
não é o único por aí.

528
00:39:13,786 --> 00:39:15,788
O que?